嘿 嘿 Hey, hey.
我走了 一会儿再来
那个大嘴巴在干嘛
不管你想要做什么
我都是你的扎迪
确保有80个架子
我昨晚从我兄弟家里拿了另外2万块钱
肯尼是谁
别搞砸了 不然我就给你点颜色看看
我不能等扎迪了
到我的部分了 And I'm going in.
别担心 Don't worry about it.
从哪里跌倒 就从哪里爬起来 Pick it up where you left it, where you dropped it off.
我会杀了一个想打倒我的黑鬼 And I'd kill a fucking nigga trying to down me.
踢那个想在上面杀了我的皮条客 Kicking pimping, trying to kill me on the top.
外面听起来像是你兄弟的声音
所有的黑鬼都在胡说八道 All the nigga talk shit.
我真的很想谈谈 I really want to talk.
他们只想要现金 对吧 All they want is cash, right?
是啊 我也想要那玩意儿 Yeah, I want that ass too.
这些黑鬼都在胡说八道 All these niggas talk shit.
告诉我你要做什么 Tell me what you're gonna do.
我要成为潮流 I'm gonna go and pop shit.
黑人兄弟们我是最棒的 Niggas I'm the top shit.
每个人都在说该死的上帝 Everybody talk, God damn on the top.
嘿 Hey!
站在顶端 保持警惕 Stay on top, stay on guard.
自由又酷的黑人 我来 人中龙凤 Free cool wop, Gs on me, Gucci I be.
所有的人 我不需要很多说唱 All of 'em, I don't need no rap-a lot
来换得很多的掌声 to clap a lot.
黑鬼想告诉他们你在卡梅洛特 Niggas wanna tell 'em you in Camelot.
如果你想多加一顶帽子 我就多加一顶 If you want to cap a lot, I'll do a cap a lot.
所有这些黑鬼都在胡说八道 And all these niggas talk shit
但我真是个混蛋 but I boom shit.
其他黑鬼都在胡说八道 但我一直都是混蛋 Other niggas talk shit, but I've been the shit.
你看 我跳进了混蛋的行列里 See, I just hop in the shit.
我也可能会退出来 And I might peel off in it.
嘿 我们都不认识你 Hey, we don't even know you.
你在说什么 What you talking about?
继续说唱呀 Keep on running your mouth,
你会成为有妈妈帮你的婊子 you'll be a bitch your mama helps.
事实上 你只是在拔苗助长 Matter fact, you're gonna be pushing flowers up.
事实上 你是谁 要搞我们 Matter fact, who is you to fuck us up?
- 哦 - 你要搞砸我们 - Oh! - You gonna fuck us up.
卖给他们100美元的装备 Sell 'em 100 dollar kits.
你看我喝得太慢了 Sipping that lean, yeah you see I'm slow as shit.
慢下来或撑下去 Slowed up or poled up.
- 那是我的城市 - 伙计 去你的吧 - That's my city. - Man, fuck you.
这是我的城市 黑鬼 This my city, nigga.
你他妈的在说什么 娘娘腔 What the fuck you talking about, pussy?
- 哦 你认真的吗 - 是的 - Oh really, really? - Yeah.
那就干脆点儿 Straight up.
目光转向亚特兰大音乐 Moved to Atlanta for this music shit
拉巴雷斯 Labareis.
那是我弟弟肯尼 That's my little brother Kenny.
拉巴雷斯 Labareis!
他面对一切都很冷静 He's cool as hell with the flow.
他就死在了栏杆前 And just died in front of my bitch crib.
有人要为此付出代价 Somebody about to die.
在说唱界 The dangerous trend
获得信誉的黑人的危险指数 of gaining street credibility in the rap world
逐梦乐坛
在犯罪的黑人统计数据中占有很高的比例 is high in statistics in black on black crime.
我们想问一下这个问题 We ask the question, are the streets
当涉及到暴力时 and the industry one in the same
街道和工业的情况是一样的吗 when it relates to violence?
现场报道 亚特兰大 乔治亚州 Reporting live, Atlanta, Georgia.
这搞错了 It wasn't right!
他没偷任何东西 He didn't steal nothing or none of that.
这个混蛋在光天化日之下 And this motherfucker shoots my brother
在大家面前杀了我弟弟 in broad daylight, in front of everyone!
就在拉巴雷斯家门口 Right in front of Labareis' house.
简直无法无天 This don't make no sense.
人人都知道拉巴雷斯忠厚老实 Everybody knows Labareis don't play no games.
但没人看到这个混蛋 对吧 But then nobody sees shit, right?
肯尼在他哥哥瑞拉身边的 Kenny was killed in front of his brother
奇克家门前被杀了 Rilla's side chick's house.
布鲁 Blu.
这位是迪西 他姐姐 And this is Desiree, his sister.
我是她的男朋友 科特尼 I'm her boyfriend, Cortney.
最糟糕的是 The bad part is,
她刚找到肯尼昨晚收到的一封信 she just found a letter that Kenny got last night.
他被电视节目《逐梦乐坛》选上了 He got selected to be on the TV show "Turnt."
还有一百万美元的唱片合约 And a million dollar record deal.
现在这把我们全家都搞砸了 Now this fucked our whole family up.
为我们祈祷 Pray for us.
我们不知道肯尼是否认识这家伙 We don't know if Kenny knew this dude,
或者这家伙是不是 or if the dude got mad
因为在说唱比赛中输了而生气 'cause he lost in a rap battle.
或者有人想取代瑞拉的位置 Or if somebody was trying to take Rilla's spot.
我们从他的家庭开始查起 We started with his family.
我们不知道 We don't know.
但我相信瑞拉会知道的 But I'm sure Rilla gonna find out.
是的 听着 我没事 科特 Yeah look, I'm okay, Cort.
- 你确定吗 - 是的 - You sure? - Yeah.
去妈妈家吧 Just go ahead in mama house.
我需要这么做 I need to do this.
好吧 听着 Okay, look.
我会一直在的 I'm gonna be right behind you.
- 好吗 - 好的 - Alright? - Okay.
- 在那里会面行吗 - 好的 - Meet you there? - Yeah.
- 爱你 - 爱你 - Alright, love you. - Love you.
哦 我的上帝 Oh my God!
天啊 Oh God.
首先 First of all,
我要尊敬和赞美上帝 I'd like to give honor and praise to God.
你也可以看到逝者的母亲很痛苦 And as you can see the pain of a mother.
失去孩子 Losing a child is one of the most
是世界上最痛苦的事 unnatural things in nature.
我无法想象母亲所经历的痛苦 I can't imagine the pain that a mother go through.
即使他最终到达天堂 Though even when he finally reach this destination,
当你终于 终于到达极乐世界时 妈妈 when you finally, finally reach this destination, mama,
你知道你能拥有什么吗 you know what you can have?
你可以拥有欣慰的笑容 You can have joy on your face.
我们都将与你同在 Because we all will be here.
你会搞到骄傲 But you can have joy on your face
因为肯尼是个正直的人 that Kenny is in a righteous way
春蚕到死丝方尽 That he will be able to give,
他献出了宝贵的生命 and gave his life for us.
阿门 Amen.
那是我妻子 That's my wife.
我们最近过得不太好 We ain't been cool lately.
我想她是 I think she's just here
为了我妈妈的爱而来的 for the love of my mama.
在我的生活里 一切都过去了 In my hood, everything goes.
至少对我来说是这样 At least everything goes through me.
我不相信任何黑鬼 I don't trust no nigga.
除了布鲁 Except Blu.
她解决了我身边所有的混蛋 She handles all my shit.
但她真的很爱黑人 But she loves a nigga for real.
我是肯尼的叔叔 I'm Kenny's uncle.
听着 让我来告诉你 Listen, let me tell you this.
这不是谁的错 This is nobody's fault.
尤其不是你的错 And especially not yours.
好吗 Okay?
你再说一下叫什么名字来着 What was your name, again?
我是坦尼娅·克拉克 It's Tanya Clark.
- 塔尼娅·克拉克 - 肯尼的女朋友 - Tanya Clark. - Kenny's girlfriend.
好吧 坦尼娅 Okay, Tanya.
你要坚强 好吗 You just be strong, okay?
坚强点儿 好吗 You just, just be strong, alright?
听着 Now listen.
我们去找家人们吧 Let's go join the rest of the family.
我们感谢上帝赐予我们的每一顿饭 We thank God for every meal that landed on the table.
晚上睡觉前 我们祈祷 Before going to bed at night, we pray.
第二天早上 And the next morning,
我们祈祷感谢上帝让我们看到新的一天 we pray thanking God for letting us see another day.
我继续和我的孩子们在一起 And I continue that with my children.
我的小儿子 他常这样祈祷 My youngest son, he used to say this prayer.
现在我和妈妈躺下来睡觉 Now I lay me and mama down to sleep,
我祈求上帝保佑我的灵魂 I pray to the lord my soul he'll keep.
如果我在醒来之前就死了 If I should die before I wake,
我祈求上帝保佑我的灵魂 I pray the lord my soul he'll take.
耶稣夺去了他的灵魂 And Jesus took his soul.
现在我看到我孩子只剩下了脸 Now I see the faces of my remaining children.
我看到了疼痛 I see the pain.
我看到了伤痛 I see the hurt.
我看到了复仇 I see the revenge.
所以我沉浸在《启示录》的第21和第4章 And that's why I live in Revelations 21 and four,
这说明你必须把上帝放在孩子们面前 that says you've got to put God before your children.
说明你必须把上帝放在孩子们面前 Says you have to put God before your children.
我会说100遍直到我能再次笑出来 I will say that 100 times until I can smile again.
所以请为我祈祷 So please pray for me.
拜托了 Please.
肯尼想成为一个说唱明星 Now, Kenny wanted to be a rap star,
但我想让他当医生 but I wanted him to be a doctor,
我从没听过那种音乐 and I never listened to that music.
但我想听到肯尼的声音 But I want to hear Kenny's voice
从这房子的每个人口中传出来 coming out of every speaker in this house.
我们要坐下来 And we're gonna sit and have this meal
用肯尼的方式来吃这顿饭 the way Kenny would sit and have this meal.
我手机里有肯尼的声音 I have it in my phone.
瑞拉没接替肯尼的工作 Rilla didn't make it to Kenny's re-pass.
我知道这对他很难 It's hard on him, I know.
但他在竭尽全力 But he out there turning every stone he can
找出杀害肯尼的凶手 to find out who killed Kenny.
你好 宝贝 What's up, baby?
- 你好 - 然后呢 - What's up? - Then?
紧急会议是关于什么的 What's the urgent meeting about?
我想我知道是谁杀了肯尼 I think I know who killed Kenny.
你有多确定 How sure are you about that?
我百分之百确定 I'm 100% sure.
那我要怎么做 So what do I need to do?
我要和瑞拉谈谈 I need to talk to Rilla.
这不行啊 Now, you know that ain't gonna happen.
我要和瑞拉谈谈 I need to talk to Rilla.
宝贝 冷静点 Baby, calm down.
在我找出杀害肯尼的王八蛋之前 Don't tell me to calm down
不要劝我冷静 when the motherfucker that killed Kenny
别叫我冷静下来 is coming after his ass next.
我想你是对的 Well I guess you right.
我去把他叫出来 Let me go holler at him.
怎么了 What's up?
我要和你谈谈 I need to talk to you.
在这里 对吧 You here, right?
我要和你谈谈你弟弟的事 I need to talk to you about your brother.
你刚才他妈的说了什么 What the fuck did you just say?
我要和你谈谈你弟弟肯尼的事 I need to talk to you about your brother Kenny.
你知道什么 What you know?
我知道这么多 I know about this much.
我知道 好吧 我不会说我在哪里... I know that, well, I won't say where I was...
我不在乎你在哪里 I don't give a fuck about where you was.
你知道什么 What you know?
我知道是谁杀了肯尼 Well, I know who killed Kenny,
杀害肯尼的人说 and the person that killed Kenny said
你是下一个 that you were next.
滚出我的门廊 Get the fuck up off my porch.
伙计 如果是我 Man, if it was me,
我要加一个街区 I'd add a whole block out.
就是这样 It is what it is.
会是这样的 It's gonna be what it's gonna be.
你说得对 You're right about that.
我不是在和这些跛子玩 黑鬼 I ain't playing with these lames, nigga.
我不跟任何人玩 I ain't playing with nobody.
我到处去抓人 I fuck around to catch a body.
是的 是的 这种感觉是相互的 Yeah yeah, I mean, this feeling is mutual.
你知道的 You know that.
你知道吗 我只在乎那种忠诚的东西 It's just that loyalty shit I'm stuck on, you know?
我不想任何人越轨 I don't want nobody getting out of line.
伙计 别绊倒了 Man, don't even trip.
伙计 这些黑鬼在这里是瘸子 These niggas is lame down here, man.
我是费城人 I'm from Philly.
你知道那只鹰是怎么做的 You know how that Eagle do.
是的 Right.
只是一个黑鬼枪手和一个叫埃斯卡莱德的小妞 It's just a nigga shooter came to the crib
一块儿去了栏杆边上 with some chick with that Escalade.
她提起了她的小弟 She talking about little bro.
可能是她的黑鬼 It's probably her niggas.
是她的男朋友 狗子 It's her boyfriend, dog.
她叫什么名字 What's her name?
我都不知道 I don't even know.
不过 我们还是叫她休格吧 We'll call Sugar though.
他需要一个新的小妞 He gonna need a new bitch.
我知道他了 I got him.
你拿这个干什么 What you doing with that?
那是给你的 你什么意思 That's for you, what you mean?
不 把钱存起来 伙计 No, put that money up, man.
这是身体上的忠诚 This is loyalty in a physical form, yo.
把那东西放上去 伙计 Put that shit up, man.
啊 靠 Ah, fuck it.
我们走吧 We out.
带着这些 With all this pain
我妈妈正在经历痛苦 my momma was going through.
现在是时候把这个混蛋撕碎了 Now it was time to tear this motherfucker up.
黑鬼在喊我 把我的电话给炸了 Nigga be shouting me, blowing my phone up
来谈论钱 talking about money.
我不想谈钱 I don't want to talk about money.
你知道我的意思吗 You know what I mean?
妈的 你知道个屁 Shit, you know, your shit on point.
该死的 God damn!
看看瑞拉如此强大的原因 See the reason why Rilla is so powerful,
- 因为他特立独行 - 嘿 - 'cause he move different. - Hey!
他都不需要碰到你 He ain't got to touch you his self.
你好 What's up?
他雇了杀手 He got killers on the payroll.
连警察都不需要 No cap.
这是吉娜·霍洛威 This is Zina Holloway.
- 吉娜是他的小妈妈 - 你们好 - Zina is his baby momma. - What's up?
黑鬼让她做啥 And she would literally do anything
- 她就做啥 - 为了什么 - that nigga asked. - For what?
逃跑不然就受死 Ride or die.
你为什么一直把手放在口袋里 Why do you keep putting your hands in your pockets?
另外 她还是个性感的尤物 Plus, she's sexier than a motherfucker.
你他妈的是拿不到我号码的 You're not getting my fucking number.
她什么都不在乎 And she don't take no shit.
科特尼要我为布鲁说唱 Cortney wanted me to rap for Blu.
我和洛杉矶的音乐界 I got a major connect in the music world
有很大的联系 out there in LA.
丽塔·罗宾逊 Rita Robinson.
管理一切 Running everything.
所以我会做的 So I'll do it.
我在和她上床 I'm fucking with her.
我才不管你们歌手在乎什么 I don't give a damn what you singers care about.
当然 你喜欢音乐 Sure, you love music.
音乐是你的世界 Music is your world.
我懂音乐 也懂生意 I know music, and I know business.
但我喜欢钱 But I love money.
这就是为什么罗宾逊音乐集团 That's why Robinson Music Group
已经有80多个前100强 has had over 80 top 100s.
大概有30个前40强 Something like 30 top 40s,
还有一些前10强的原因 and a handful of top 10s.
但你想知道为什么我们两年多来 But you want to know why we haven't had
都没有过第一名吗 any number ones in over two years?
因为自负 Because of egos.
因为缺少更好的管理 For a lack of a better term,
一些妹子会去好莱坞发展 a bitch is quick to turn Hollywood.
但是你 But you,
塔梅拉 你的舞台表演完美无瑕 Tamela, you have a flawless stage presence.
你自己写歌 You write your own songs.
你的声音很悦耳 就像天使一样 And your voice is so melodic, it's like an angel.
但那不会让你成为万众瞩目的 But that ain't gonna get your ass to number one.
同样的事情 The same thing.
和我们整天做的一样 The same thing that all day we do.
你会是那个买它的人吗 And you're gonna be the one that's buying it?
当然 Of course.
你会是那个买它的人吗 You're gonna be the one that is buying?
你为什么这么耍我 Why are you playing me like that?
你会成为买它的人真是太疯狂了 It's crazy that you're gonna be the one that's buying.
反正我不可能买的 Ain't no way I was buying.
你他妈的要去哪 花花公子 Where the fuck you going, playboy?
不 等一下 No, wait a minute.
- 等一下 - 闭嘴 黑鬼 - Wait a minute! - Shut up nigga.
别动黑鬼 不然我会教训你的 Don't move nigga, I'll school you nigga.
快撤 兄弟 赶紧撤 兄弟 Pull out, bro, pull out, bro.
我们走吧 快走 快走 Let's move, let's move, let's move.
所以 你要冷静下来是吗 So, you said you're gonna chill out, huh?
抓住他了 去哪儿
仓库
那意味着你要和我在一起对吗 That means you're gonna spend some time with me?
不 我得马上行动 No, I got to make some moves in a minute.
我只是想睡一小会儿 Just want to take a little nap.
你为什么喝酒 Why is you drinking?
把那个瓶子给我 Give me that bottle.
要是在你家的话 Maybe I wouldn't have had to drink
我可能不需要喝酒了 if you was here at home.
怎么了 你现在有借口了吗 So what, you got excuses now?
这不是借口 It's not an excuse.
只是说如果你肯听到我的话 I'm just saying, I would appreciate it
我会很感激的 if you would hear me.
我不想那么做 I ain't trying to do all that.
我在跟你开玩笑 I be messing with you.
不 现在不行 宝贝 No, not right now, baby.
- 你被迷住了 - 我被迷住了吗 - You're tripping. - I'm tripping?
是的 我现在很紧张 Yeah man, you know my nigga's stressing.
好吧 这是为了减轻你的压力 Okay, this was to un-stress you.
是的 我明白 Yeah, I understand.
我一直都知道 I get it all the time.
我想和你做爱 I'm trying to make love to you,
而你把我推开了 you're pushing me off of you.
真是胡说八道 It's bullshit.
这就是我现在喝酒的原因 It's exactly why I'm drinking right now.
我不需要处理这些破事 You know, I don't have to deal with this bullshit.
应该一直都是这样的 It's supposed to be always.
我终于赶上了瑞拉 I finally caught up with Rilla.
在他向他妈妈保证 After he made his momma promise
他会让肯尼的梦想成真后 that he would keep Kenny's dream alive,
他会开始自己说唱 and start rapping himself.
在整理好所有文件之后 And after all this filing and shit,
我们终于有机会 we got a chance to kick it
讨论出版之类的狗屁事情了 about publishing and all type of shit.
但我真觉得他根本不在乎 But I really don't think he give a fuck.
他只知道街头的事 All he know is the streets.
说实话 To tell you the truth,
我想他应该对肯尼的遭遇感到内疚 I think he feels guilty about what happened to Kenny,
因为在肯尼被杀的前一天晚上 'cause Kenny was trying to tell him about "Turnt"
肯尼想告诉他 逐梦乐坛 的事 the night before he got killed.
但瑞拉不听 But Rilla didn't listen,
因为他只担心那个包袱的问题 'cause he was just worried about the bag.
你要怎么做 How do you turn
才能从街头黑鬼变成说唱歌手 a street nigga into a rapper?
我不知道 I don't know.
但这里是逐梦乐坛工作室 But this is Turnt Studios,
世界上最大的音乐电视节目 the biggest music TV show in the world.
肯尼就要上了 And Kenny was about to be on it.
现在我要让瑞拉上了 Now I'm about to get Rilla on it.
那个兜帽男 The only other person
唯一担心的就是梅科 that the hood is worried about is Meko.
梅科不喜欢瑞拉 And Meko don't like Rilla.
他不喜欢看到别人有钱 He don't like to see nobody get money but him.
看我他妈的在说什么 伙计 See that's what the fuck I'm talking about, man.
你他妈的怎么了 伙计 What the fuck is up with you, man?
妈妈和姐姐一直在说 Mom and sis been saying
你不会像你想的那样掉下去的 you ain't been dropping down like you supposed to.
到底怎么了 What's the problem?
我不想告诉你 I didn't want to tell you.
东布莱克 结束了 East Blake, it's over.
结束了 你他妈的什么意思 What the fuck you mean it's over?
听着 伙计 12号不会碰那个兜帽男的 伙计 Man listen man, 12 ain't gonna touch that hood, man.
他们知道我都照顾那个街区 They know I've been taking care of that block
好几年了 for years now.
伙计 别他妈的在我面前胡说八道 伙计 Man get the fuck out of my face with that bullshit, man.
瑞拉 瑞拉把那笔钱送给了霍洛威 Rilla, Rilla sent Holloway through that money.
她射了250下 She dropped 250 racks.
所以她今天早上回来了 So she came back this morning,
把所有人都杀了 she ate everybody out.
你想让我怎么办 What you want me to do about it?
我要你怎么办 What I want you to do about it?
伙计 去把我的街区收拾好 Man, go get my block together.
如果你不想杀一个黑鬼 And if you ain't got it in you to kill a nigga,
那就想想妈妈 think about momma.
伙计 他妈的快点 伙计 Man, get the fuck on, man.
来吧 伙计 Come on, man.
准备好了吗 You ready?
那是你弟弟吗 That's your little brother?
是的 伙计 Yeah, man.
出于某种原因 他说他得需要点儿街头威信 For some reason, he said he needed street cred.
为了他的说唱生涯 For his rap career.
所以我给他设了个圈套 So you know, I put him in trap.
但他不是为这玩意而生的 兄弟 But he ain't built for this shit, bro.
来吧 我们继续吧 Come on, let's go.
这个蠢货促销员 This dumb ass promoter
为了一些钱就和瑞拉去鬼混了 done fucked around and crossed Rilla over some money.
作为他的经理 And as his manager,
我被迫掺和其中 I'm forced to stick my head in the middle
确保没有人被杀 and make sure nobody get their ass killed.
不过 你要怎么让我们拿出25万 How are you gonna play us for the 25 though?
冷静点 伙计 Cool it, man.
我不是在耍你们 兄弟 I ain't playing y'all, bro.
我想说的是事情会按照 I mean things as they go the way that they
预期的方向发展的 伙计 was supposed to go, man.
在你做这行的时候 伙计 I mean, you know, it's like that sometimes, man,
有时候的确是这样的 伙计 when you're in this business, man.
我勉强能够不亏不赚 I mean, I barely broke even.
狗子 别侮辱我的智慧 伙计 Dog, don't insult my intelligence, man.
你找我来要25万 You came to me for 25.
我不想和这件事有任何关系 I said I didn't want to have nothing to do with it.
你去找瑞拉要10万 再加15万 You go to Rilla for the 10, plus another 15.
告诉他他要登上头条了 Told him he was gonna headline.
伙计 你们不能交谈的 Man, y'all must not communicate.
你不是他的经理吗 Ain't you his manager?
伙计 他确实是节目的头条 兄弟 Man, he did headline the show, bro.
他只是选择不上去 妈的 I mean, he just chose not to go up, shit.
那不是我的事 That ain't on me.
三点钟行吗 Three o'clock?
我不是新人 我的黑鬼 I ain't no rookie, my nigga.
三点钟的头条新闻是谁 Who the fuck headline at three o'clock?
兄弟 你不是 但他是 Man, bro, you not, but he is.
他说不管怎样 I mean, he said he'd get his money
都会在街上弄到钱的 in the streets, anyway.
好吧 Yeah.
我告诉你 你最好不要让他知道 Tell you what, you better hope he don't find out though.
因为他会因为这屁事儿 Because he'll blow your motherfucking head off
把你的头给炸了 for shit like this, and you know that.
他最终不会把一个拿着枪的暴徒 I mean, he ain't throwing a thug out here
扔出去的 with guns finally.
你知道我在说什么吗 You know what I'm saying?
但是 最后说一下 伙计 But, at the end of the day, man,
下周我在布鲁家有点事 I got a situation next week at Blu house.
我让他上了那个节目 I put him on that show,
我给他1万 I give him 10K.
我是说 这是剩下的部分 I mean, the rest of it,
我们得解决这个问题 伙计 we're just gonna have to work that shit out, man.
那个黑鬼不会干这种事的 伙计 Wow, that nigga is not finna go for that, man.
我会帮他查的 I'll run it by him.
不过 我真的会开枪 For real though, I'll shoot your ass
打死你这个混蛋 黑鬼 my motherfucking self, my nigga.
是我让你开始的 你却把我转交一个 I got you started, you turn to a motherfucking
该死的促销员 janky promoter on me?
你们不是在和一个不合群的促销员乱搞 Y'all ain't messing with no janky promoter.
然后我听到了 我告诉你了 Then I hear you, I tell you what.
如果你幸运的话 我会在那里见到你的 If you're lucky, I'll see you there.
好吧 Alright.
但这并不意味着你能躲藏起来 That don't mean you come out of hiding though.
别把这些乱七八糟的东西藏起来 兄弟 That mess don't hide, bro.
走开
如果必须在外面呆一夜的话 我陪你
他好像什么都不在乎了 It's like he don't care about anything anymore.
不关心我 不在乎我们的关系 Not me, not our relationship.
女孩 他还有别的事 Girl, he is something else.
但我能说的是 But one thing I can say is that
那个男孩的内心深处真的很在乎的 deep down inside, that boy really does care.
也许有时候还有点儿太多了呢 Maybe sometimes a little bit too much.
- 我不知道 - 但我想说 - I don't know. - But I mean,
你是个很厉害的姐妹 you a strong sister.
我认识的最厉害的女孩之一 One of the strongest girls I know.
每天早上起床去上班 那才是很厉害 Getting up to go to work every morning, that's strong.
去购物 买车 那都不算厉害 Going shopping, buying cars, that's not strong.
当你深爱一个人的时候 When you love somebody so much
你的整个生命都依附在他身上 that your whole being is just like
还有你的思想 你的身体 你的灵魂... attached to them and your mind, your body, your soul...
有些感觉 有些感觉就像毒品一样 Some feelings, some feelings are like drugs.
他们能把你带到最高点 They can bring you to your highest high,
但是你的整个世界都要崩溃了 but then have your whole world come crashing down on you.
我就是这么想的 That's exactly how I feel.
就像脑袋要爆炸一样 Like a fucking crack head.
自从肯尼死后 Ever since Kenny died,
瑞拉变成一个完全不同的人 Rilla has been a totally different person.
你知道肯尼以前表演的时候 You know how he used to be
他是什么样子吗 when Kenny used to perform?
把全家送去卡利 坐头等舱什么的 Flying the family out to Cali, first class, and shit.
是啊 我们就像名人似的 Yeah, we was like celebrities or something.
- 那是一切都还好的时候 - 是啊 - Back when things was good. - Yeah.
肯尼刚得到认可 Well, Kenny had just got the confirmation
他可以在 逐梦乐坛 上表演了 that he was supposed to perform on "Turnt."
他们还给他安排了一笔销售交易 They set him up with some distribution deal.
他想打电话告诉的第一个人是拉巴雷斯 The first person he wanted to call and tell was Labareis.
给他打了一上午电话 但他都没接 Called him all morning, but he never even picked up.
等等 Wait.
我不知道这个 I didn't know that.
这可能就是拉巴雷斯感到如此内疚的原因 That's probably why Labareis feels so responsible.
天啊 God.
从那之后真的会很难 It's been really, really hard since then.
你知道我和瑞拉有多亲密 You know how close me and Rilla was.
我知道他可能是个混蛋 I know he could be a asshole.
他不是说唱歌手也不是流氓 He ain't a rapper and gangster.
他是个很会说唱的流氓 He a gangster that really rap.
他会让我短期内 Well, he gonna make me stop listening
不要再听说唱音乐 to rap music, period.
什么 What?
尤其是他的音乐 Especially his music.
就像 他的新歌 曾经 Like, his new song "Used To Be,"
我想那是关于我们的 I think that's about us.
就像我说的 那是我哥哥 Like I said, that is my brother.
但如果你想在旧相思的情况下 But if you feel like you want to deal with his shit
处理他的屁事儿 in some type of love relapse,
我会尊重这一点 I mean, I'm just going to respect that,
但要知道 走不出来的话 but just know, accepting the residue of the drug,
会让你变成一个绝望的女人 is gonna make you a desperate woman.
女孩 我不知道该怎么办 Girl, I don't know what I'm gonna do.
我有很多不同的情绪 I got so many different emotions.
我只希望我能拥有你和科特尼所拥有的 I just wish I could have what you and Cortney have.
女孩 女孩 Girl, girl.
我花了六个月的才从恋爱的痛苦中走出来 I did six months in love rehab.
- 什么 真的吗 - 真的 - What, really? - Yeah.
宝贝 我也有点疯了 Child, I was something like a crack head, too.
哦 我的上帝 Oh my god.
等等 我有东西给你 Hold on, I got something for you.
等等 让我看看你是否还记得 Wait, let me see if you remember.
- 让我看看 - 你还记得吗 - Let me see. - You remember?
你还记得肯尼表演的时候吗 You remember when Kenny performed this?
- 女孩 是的 - 我是说那家伙 - Girl, yes! - I mean that guy.
哦 你好多了 Oh you better.
- 我们爱你肯尼 - 我们爱你 - We love you Kenny. - We love you.
科特尼
怎么了 伙计 Cuz, what's going on, man?
你好上帝的女儿 What's up god daughter?
天哪 我在亚特兰大 Oh my gosh, I'm in Atlanta
和我最喜欢的表妹待在一起 looking for my favorite cousin.
实际上我只是住在酒店 I'm actually just checking into the hotel room.
好吧好吧 Oh okay okay.
妈的 你在哪儿 Well shit, which one are you at?
我也过去 I'm gonna come too.
哦 好吧 就这样吧 Oh alright that's what's up.
我在富兰克林1015房间 I'm at the Franklin, I'm in room 1015.
快点 因为我有东西 Hurry up because I got something
特别想给你看 I want to show you anyway.
好吧 很酷 让我快点 Alright cool, just let me take this
- 来看看这个 - 天哪 - fool real quick. - Oh my God.
你一定是我认识的最可爱的人 You gotta be the sweetest guy I know.
把我的问候告诉我表妹 Tell my cousin I said what's up.
会的 Will do.
一会儿见 I'll see you in a minute.
好的 好的 再见 Alright okay, see you soon.
- 再见 - 再见 朋友 - Bye. - Bye cuz.
把这娘娘腔弄起来 Get your bitch ass up.
操 黑鬼 Fuck, nigga.
是谁干的 黑鬼 Who did it, nigga?
这个混蛋黑鬼 This bitch ass nigga.
- 伙计 他知道一些事 - 等等 - Man, he knows something. - Wait a minute.
- 等等 - 回答我 混蛋 - Wait a minute! - Answer, motherfucker.
等一下 Wait a minute.
把这娘娘腔弄起来 Get your bitch ass up.
不要 No!
等等 等等 等等 Wait, wait, wait.
等等 等等 伙计 Hold up hold up hold up, man.
瑞拉黑鬼 等等 Rilla nigga, hold up.
把那该死的黑鬼弄起来 Put that shit nigga.
这个该死的黑鬼杀了肯尼 Man this fucking nigga killed Kenny.
你怎么会在这里 Why are you here?
你怎么会在这里 伙计 Why are you here man?
好吧 Okay.
我知道是谁干的 I know who did it.
我知道这个混蛋黑鬼没有杀肯尼 I know this bum ass nigga didn't kill Kenny.
但去他的吧 But fuck it.
我要发个信息 I'm about to send a message,
直到我找到那个黑鬼 'til I find out the nigga that did.
你好呀 朋友 你好 What's up, Cuz, what's up?
你好 What's up?
你还好吗 How are you?
- 天哪 我想你了 - 我很好宝贝 - Oh my gosh, I missed you. - Yeah baby.
哦 我闻到味道变了 但很好闻诶 Oh, I smell something good for a change.
你穿的什么呀 What you got on?
都是些香香的东西 That's some puffy shit,
- 你知道我的意思吗 - 天哪 - you know what I mean? - Oh my gosh.
这样子啊 There you go.
不过闻起来好香呀 It smells good though.
是的 这味道还连续不断呢 Yeah, it's straight, it's straight.
告诉我 你到去哪儿了 So tell me, where the hell have you been at?
我去了卡利 I've been in Cali.
我以为我会一直呆在那里的 I thought it was gonna be permanent,
但看来三周后我就要搬到迈阿密了 but looks like I'll be moving to Miami in three weeks.
妈的 所以你只在这儿呆了这么一会儿 Damn, so you only here 'til then?
是的 就在那之前 Yeah, just until then.
我要做一些公关工作 You know, I'm gonna be doing some PR work.
- 好吧 - 我有一笔大生意 - Okay. - And I got a big deal
所以他们要把我们送出去 or whatever so they're gonna fly us out.
我们的第一个大项目就要开始了 Yeah we got a big first project coming up,
所以我很兴奋 so I'm so excited.
哦 好吧 好吧 太酷了 Oh okay okay that's cool.
是啊 Yeah.
- 啊 - 怎么了 - Huh. - What?
你要去哪里啊 Where are you going?
你在想什么呀 What you thinking about?
没有没有 听着 No I don't, look, look, look look.
其实这没什么的 It ain't nothing really,
- 对我来说是苦乐参半的 - 好吧 - it's just bittersweet to me. - Yeah.
你知道我在说什么吗 You know what I'm saying?
我为你的成功而高兴 I'm happy for my Cuz, your success,
但我一想到 but I get to thinking about this
- 肯尼的情况 - 我知道 - whole Kenny situation. - I know.
我也很难过 真的很难过 It makes me sad too, it really does,
我在想他到底发生了什么 and I think about what happened to him.
- 他太热情了 - 是啊 - He was so hot. - Yeah.
伙计 他太热情了 Man he was so hot.
我不是说我的艺术家不是这样 我不是这样想的 I'm not saying that my artist isn't, I'm not saying that.
听着 听着 Look, listen.
最重要的是 他听过的 It's on top of that, he listened.
- 是的 他做到了 - 你知道我的意思吗 - Yeah, he did. - You know what I mean?
他把所有的事情都安排的井井有条 He had all his ducks set in a row,
另外 你知道 逐梦乐坛 节目吗 plus, you know that show "Turnt?"
- 是的 - 他就要上这个节目了 - Yeah. - He was about to be on it.
- 我知道 - 但是你看 - I know. - Yeah but see,
我们生活在一个会杀掉年轻黑人的时代 what fucked me up is we live in a time right now
这把我搞乱了 that young black men, we get killed.
你知道我的意思吗 You know what I mean?
杀了我们很酷 没有借口 It's cool to kill us, no excuse.
明白 你从不撒谎 Yeah, you ain't never lied.
你知道我在说什么吗 You know what I'm saying?
除此之外 Then on top of all that,
我不得不和瑞拉打交道 I had to deal with Rilla.
- 拉巴雷斯 - 是的 所以你知道的 - Labareis. - Right, so you know.
哦 那是个卑鄙的混蛋 Oh that's a mean motherfucker right there.
- 说得对 - 不过 - Word. - He takes care
他很照顾他的手下 of his people, though.
这倒是 Yeah, he do.
他无疑是最真实的 He the realest, no doubt.
但他的问题是他认为街上的混蛋 But his problem is he think that street shit
- 会让我们登上顶峰 - 是呀 - gonna get us to the top. - Yeah.
- 你知道我的意思吗 - 是的 - You know what I mean? - Yeah.
他甚至不想出版 He don't even want no fucking publishing.
- 他不想出版吗 - 是的 我告诉过他了 - He don't want no publishing? - Yeah, I told him.
街头艺人没有门道 Ain't no doorways in the street,
没人会为街头艺人 and ain't nobody gonna open no door
- 提供机会的 - 不是吧 - for people on the street. - No.
- 对吧 - 是啊 太疯狂了 - Right? - Yeah, that's crazy.
- 是啊 - 你和他谈过了吗 - Right. - So you talked to him?
我是说 我只是说 你知道的 I mean, I'm just saying, you know.
我每天都他妈跟他谈话 I talk to him every motherfucking day.
我甚至在球场上和他打赌 I even got on the court, bet him on the side.
- 不是吧 - 猜猜在哪里 - No. - Guess where at.
- 不 不要说 - 洗衣房 - No, don't even say. - Lavanderia.
走开吧 Get out of here.
该死 我真希望我们回到小时候 Dang, I wish we were kids again.
是啊 Yeah.
我以前在球场上攻击你 I used to whoop your ass on that court.
- 什么 - 哦 我没有 - What? - Oh, I didn't?
不过你有一个套头衫 Yeah, well you had a jumper, though.
我会给你的 I will give you that.
听着 我还有那该死的套头衫 Look, I still got the motherfucking jumper.
- 不 你没有 你没有 - 听着听着听着... - No you don't, no you don't. - Listen listen listen listen.
去他的吧 Fuck all that.
我只想说肯尼对说唱十分着迷 All I'm saying is Kenny is dope.
- 是的 - 但是瑞拉有两次 - Yeah. - But Rilla two times
- 比他还着迷 - 我知道 - doper than him. - I know.
但这不是他的梦想 But it wasn't his dream.
- 好吧 我明白了 - 好吧 - Okay, well, I get that. - Yeah.
如果他死了 梦想也就破灭了 So if he die, the dream die,
肯尼要和他一起死 对吧 and Kenny die with him, right?
我不知道了 I mean, I don't know.
我去和他谈谈 I'll talk to him.
我想他不会听的 I don't think he gonna listen.
听着 想听点有趣的事吗 Listen, want to hear something funny?
什么 What?
我告诉过这个黑鬼 I told this nigga
我们需要一个电子媒体手册 that we need a EPK.
你知道那是对的吧 You know what that is right?
- 猜猜他说了什么 - 什么 - Guess what he said. - What?
黑鬼 我他妈的心脏没问题 Nigga, ain't no problem with my motherfucking heart.
- 不 他有问题 - 是的 他有 - No he didn't. - Yes he did.
不 他有问题 No he didn't!
他以为你在说心电图 He thought you were talking about a EKG.
- 他妈的滚开吧 - 是的 是的 - Get the fuck out of here. - Yeah, yeah.
没有书 谷歌 什么都没有 No books, Google, nothing.
他只是出现幻觉了 He just tripping.
那个黑鬼拉巴雷斯 太疯狂了 That nigga Labareis, that's crazy.
好吧 看看 Well, check it out.
不过 你教会了我所有的知识 You taught me everything I know, though.
- 是的 - 所以当一天过完的时候 - Right. - So at the end of the day,
我们只需要让它也成为他的梦想 we just need to make it his dream too.
好吧 我告诉你 Okay, I'll tell you what.
我们在蓝常青藤有演出 We got a show at Blue Ivy.
过几天吧 甚至也可能是明天 It takes a couple days, might even be tomorrow.
你可以跟任何人说的 You could just talk to anyone.
- 太好了 - 酷吗 - Yeah. - Cool?
- 那就太好了 - 好吧 - That'll be good. - Alright.
德西会去吗 Is Desi gonna be there?
哦 天哪 Oh man.
德西从那以后就没看过任何演出了 Desi ain't been to no shows since, you know.
她经历了这一切 什么都没有了 She's going through all that, whatnot.
- 哦 天哪 - 但听着 - Oh man. - But look.
不过 她有一个新号码 She do got a new number though.
- 你知道我在说什么的 - 她有新号码了吗 - You know what I'm saying. - She has a new number?
- 是的 - 为什么不给我呢 - Yeah. - Why haven't given,
- 为什么我没有呢 - 这不正打算给你呢 - why don't I have it? - I'm about to give it to you.
- 听着 - 为什么我没有呢 - Listen. - Why don't I have it?
等等 等等 等等 Hold up hold up hold up.
- 你有笔吗 - 有啊 - You getting a pen? - Yeah.
好吧 听着 猜猜过去10年都发生了什么 Okay look, guess what happened the last 10 years.
什么 What?
- 一支钢笔 - 我们现在发短信给你 - A pen. - We text now.
我给你发短信 I'm gonna text you.
不 天哪 你真有趣 好吧 No, oh my god, you're funny, okay.
- 我给你发短信 - 在你忘了这事儿之前 - Yeah, I'll text you. - Well text it to me
快发短信给我 before you forget.
不 我现在就得去 No I'm gonna do it right now.
哦 听着 我们得去法院 Oh listen, we need to go by the court.
我可以再大喊一次 I could whoop that ass again.
还是你太害怕了 胆小鬼 Or are you too scared, you chicken?
在那张纸条上 On that note.
我们明天见 I will see your ass tomorrow.
- 好吧 随便 - 你还记得它在哪里吗 - Alright, whatever. - You remember where it's at?
是啊 我记得 Well yeah I remember.
我怎么能忘记 How could I forget?
- 好吧 我爱你 - 爱你 - Alright, I love you. - Love you.
你永远都不会生气 You never get mad.
我今天下午要 I have a meeting this afternoon
- 和几个重要人物开会 - 你呢 - with a couple big wigs. - Do you?
那真令人兴奋 Well that's exciting.
- 你喜欢这里吗 - 是的 我喜欢 - Do you like it here? - Yeah I love it.
天啊 见到你们真高兴 Oh my gosh, I'm so excited to see you guys.
你知道吗 我总是那么忙 所以我从来没有休息时间 Always so busy, so I never have down time, you know?
- 是的 - 我在卡利 - Yeah. - I don't have any
没有家人 所以 family in Cali, so.
科特尼说你要去迈阿密 Well, Cortney said you was going to Miami.
他告诉你我要去迈阿密 He told you that I was going to Miami?
天啊 看来他把一切都告诉你了 Geeze, I still see he tells you everything.
天哪 尽管这样 Gosh, I am though.
那是我要安定下来的地方 That's where I'm gonna lay my hat.
你说的放帽子是什么意思 What you mean lay your hat?
我是个现实主义者 有些人不喜欢 Yeah I'm a realist, some don't like it.
是啊 Yeah.
不过 这就是做生意的好处 That's the good thing about the business though, you know.
就像所有最具影响力的州一样 Like all the major states with the most influence.
我不介意住在那些地方 I wouldn't mind living in those places.
你是对的 You know what, you're right.
我从来没有这样想过 I never really thought about it like that.
纽约 卡利 洛杉矶 New York, Cali, LA.
- 可能很有趣 - 是的 应该会很有趣 - It might be interesting. - Yeah it should be fun.
听着 我昨晚见到科特很兴奋 So look, I was so excited to see Cort last night
然后我忘记给他看这个了 that I forgot to show him this.
好吧 这是最后一份了 我想你应该看一看 Okay, it's the last copy and I think you should have it.
哦 天呐 Oh my God.
这是科特尼比赛中的时候 This is back when Cortney was in the game
那时他去了肯尼的学校 and he went to Kenny's school.
- 是的 - 他给他签了名 - Yes! - He autographed it for him.
我留下了它 是不是很疯狂 Is that not crazy I saved it?
天啊 坦尼娅 他会很兴奋的 Oh my God, Tanya, he's gonna be so excited.
看 Look.
哦 天哪 Oh man.
斯坦福小姐 你的会议时间到了 Miss Stanford, your meeting's here.
请稍等一下 Give me a second please.
- 哦 - 我爱你女孩 - Oh. - I love you girl.
你该走了 You've got to go already.
我也为你高兴 I'm happy for you too though.
但看看吧 我应该晚些时候见到科特 But check it out, I'm supposed to meet Cort later,
但他可能会退缩 but he'll probably chicken out, you know.
我总是在球场上攻击他 I always cross him on the court.
我敢肯定他不想被人揭穿 I'm pretty sure he don't want to get showed out.
所以 如果他不出现 你会给他这个吗 So, if he doesn't show up, will you give him this?
- 是的 我懂你的意思了 - 好的 谢谢 - Yeah, I got you. - Alright thank you.
唐亚尔是我的表妹 Donyale was my first cousin.
她负责一些大人物的 She handled all the publishing
出版工作 of some of the biggest names out there.
所以我觉得她和瑞拉谈谈是个好主意 So I thought it was a good idea that she talked to Rilla.
但不幸的是 我的后备计划没有成功 But unfortunately, my backup plan didn't work.
她刚刚把伦敦一家大公司的 She just gave Des her acceptance letter
录取通知书给了德西 from this big company out in London.
她明天就走了 She leaving tomorrow.
她不想当面告诉我 And she didn't want to tell me to my face.
希望我能再见到她 Hope I see her again.
我不知道瑞拉会怎么做 I never know what Rilla gonna do,
但我确实接到了唐亚尔的电话 but I did get the call from Donyale
他的文件已经办好了 we got his paperwork straight.
所以让我们看看夜晚会带来什么 So let's see what the night brings.
我不会说谎的 I ain't gonna lie.
我很震惊瑞拉接受了凯文的邀请 I was shocked that Rilla accepted the offer from Kevin.
还记得我跟你说的那个促销员吗 You know that promoter that I was telling you all about?
他看起来很开心 Look like he having fun.
在人群中摇摆 人们知道他的歌 Rocking the crowd, people know his song.
真的让我想起了肯尼 Really remind me of Kenny.
但尽管如此 But still though.
还是有点不对劲 Something don't feel right.
再见 See y'all soon!
你看 我从来都不是街头混混 See, I ain't never been a street dude.
但我理解她 But I understand her.
我也知道要做个真正的街头混混的话 I also understand to be a real street dude,
那你一定是个杀手 you got to be a killer.
即使你不是 Even if you ain't one.
看 你最不需要的就是整个圈子 See, last thing you need is the whole hood
都以为你软弱 to think you soft.
所以即使你不是凶手 So even if you ain't a killer,
但你一定是个杀手 you gotta be a killer.
还有宽恕 在街上吗 And forgiveness, in the streets?
老兄 那是上帝的旨意 Man, that's for God.
否则只是一种 It's otherwise just an emotion
会激起仇恨 愤怒 激动 that'll drive hate, anger, rage,
当然还有复仇的的情绪 and of course revenge.
踩在男人的尊严上 Step on a man's pride,
那会把你这个混蛋给杀了 that will get your ass killed.
尤其是当你和杀手打交道的时候 Especially when you're dealing with a killer's killer.
我他妈的25000在哪 Where's my motherfucking 25,000?
我的黑鬼 你好呀 My Nigga, yeah, what's up?
- 我的黑鬼 - 怎么了呢 明白了吗 - My nigga. - What's up, you got it?
- 我的黑鬼 - 你不明白吗 - My nigga. - You ain't got it?
我的黑鬼 My nigga!
欢迎来到拜恩
我在叫吉娜 I was telling Zina to shoot up
朝着那该死的房子开枪 the motherfucking house.
她射错了房子 She done shot up the wrong house.
她看到一个白色的埃斯卡拉迪就发疯了 She seen a white Escalade and went crazy.
然后我听到这个黑鬼梅科 Then I hear this nigga Meko.
在找我 Looking for me.
我不确定你想怎么样对付那个人 I'm not sure you want to come at that man like that.
不管怎样 听着 Whatever, listen.
我想让你做的就是看看他过得怎么样 All I need you to do is see how his clock ticking.
还有 不管怎样你还得 And besides, you need to take your ass
去趟健身房 to the gym, anyway.
或者更好的是 你来我的健身房 Or better yet, why don't you come over to my gym?
去你的吧 梅科 Fuck you, Meko.
我想把我的注意力从我弟弟身上移开 Trying to keep my mind off my brother.
所以我就像我弟弟一样进了演播室 So I'm like my brother, I'm in the studio.
该死 Shit.
梅科派他妹妹四处打听 Meko sent his sister around to be nosy.
她知道这是怎么回事 She know how it is.
凶手不站出来说话 Killers don't talk.
我要杀了这个贱人 I'm gonna fuck this bitch.
亲手杀了这个贱人 Then I'm gonna kill her myself.
那个混蛋黑鬼把他妹妹送到我身边 That hoe ass nigga put his sister on me.
他把她害死了 Huh, he put her in harm's way.
这是我的城市 This my city.
我他妈的出去了一整天 I've been out all fucking day,
想约瑞拉去看演出 trying to book Rilla for shows.
但没人想让他去 因为他在外面疯了 But don't nobody want him 'cause he out here wildin'.
我向上帝发誓 这该死的说唱真他妈的难 I swear to god this rap shit is hard as fuck.
我要找个流行歌星什么的 I'm about to find me a pop star or something.
那个黑鬼不听话 That nigga don't listen to shit.
但我告诉你 But I tell you what,
不过 我爱死他妹妹了 I love the shit out of his sister though.
该死 这个黑鬼要把所有东西都扔掉 Damn, this nigga about to throw everything away.
伙计 Man.
那个混蛋 伙计 That nigga stupid as fuck, man.
该死 Dang.
哦 好吧 Oh well.
我马上就要进去了 I'm about to get it in.
好吧 Okay.
和德西蕾在一起最棒的地方就是 The best thing about being with Desiree
她就像我最好的朋友 is she's like my best friend.
我们从高中就在一起了 We've been together since high school.
很多人认为我们结婚了 A lot of people think we married.
他们觉得这是水到渠成 I mean, they call that common law.
但我今年会正式宣布的 But I'm gonna go ahead and make it official this year.
因为她拥有我需要的一切 'Cause she got everything I need.
科特 Cort.
科特尼 科特 Cortney, Cort.
门外有人 Somebody's at the door.
什么 What?
门外有人 Somebody's at the door.
你觉得会是谁 Who do you think it is?
可能是你那该死的哥哥 It's probably your damn brother.
他妈的谁啊 Who the fuck is it?
是警察 It's the police.
我们有搜查令 We have a warrant.
宝贝 你觉得会是谁 Babe, who do you think it is?
我和你在一起 I'm here with you.
我他妈的怎么知道 How the fuck am I supposed to know?
哦 妈的 是警察 Oh shit, it is the police.
托马斯先生 如果你五秒钟内不开门 Mr. Thomas, if you don't open this door in five seconds,
我们会采取行动的 we're gonna bust it down.
科特尼·托马斯 你因谋杀了凯文·班克斯 Cortney Thomas, you're under arrest
而被捕了 for the murder of Kevin Banks.
我不认识凯文·班克斯 I don't know a Kevin Banks.
等等 亲爱的男孩儿 Wait lover boy.
让我看看搜查令 Let me see a warrant.
搜查令呢 Where's the warrant?
这与你无关 女士 This doesn't concern you, ma'am.
他是我唯一关心的 He is my only concern.
太好了 他会需要的 Great, he's going to need it.
- 不管怎样 - 我们走吧 - Whatever. - Let's go.
嘿 回去睡觉吧 Hey, go back to bed.
我明天给你打电话 好吗 I'll call you tomorrow, okay?
- 我爱你 - 我也爱你 宝贝 - I love you. - I love you too baby.
她在这儿吗 She there?
她当然在这里 Of course she's here.
这是她的课 It's her class.
- 我待会儿打给你 - 你玩得开心吗 - I'll call you later. - Are you having fun?
是你说我需要锻炼的 You're the one that said I needed to work out.
再见 Bye.
所以梅科跟着拉登娜 So Meko got his little sister
抓到了他的妹妹 to follow Ladonna around.
试着去告诉瑞拉 To try to get at Rilla.
但瑞拉早就知道了 But Rilla was already up on it.
看 瑞拉什么都忍不了 See, Rilla don't put up with nothing.
但说到拉登娜 But when it comes to Ladonna,
伙计 那是个错误的举动 man, that's the wrong move.
梅科应该知道这一点 And Meko should have known that.
但拉登娜很难看到这一点 But it's hard for Ladonna to see that.
因为她看到的都是伤害 'Cause all she see is hurt.
- 爸爸 - 你好吗 - Dad! - How are you?
- 天哪 - 怎么了 - Oh my god. - What's going on?
你怎么知道我在哪儿 How did you know where I was?
听着 我做了定位 然后我就来了 Listen, all I gotta do is put in location, then I'm here.
- 所以 - 好吧 好吧 - So. - Well, okay.
这是我爸爸梅科 这是我最好的朋友塔莎 So Meko, this is my dad, and this Tasha, my best friend.
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你 很高兴 - Nice to meet you. - Nice to meet you, pleasure.
你怎么样 So how you doing?
我在好莱坞的小巨星怎么样了 How's my little superstar in Hollywood doing?
- 我喜欢这个 - 我太兴奋了 - You know, I like this. - I'm so excited.
但我还得在这里待三个小时 But I'm here for like another three hours,
所以我不知道你是想在这儿等会儿然后吃晚饭 还是 so I don't know if you want to wait, grab dinner later, or.
不 晚餐很酷 No, dinner's cool.
好吧 晚餐没问题 Alright, dinner's okay.
我当然同意 Definitely I'm with it.
也许之后 你可以带我到处看看 And maybe after that, you can show me around,
但我想我不能留下来 but I don't think I could stay.
我可能会有点麻烦 I might get in trouble a bit.
- 爸爸 你太过分了 - 嘿 - Dad, you are too much. - Hey.
但如果需要的话 我可以早点结束 But I could possibly leave one of my shoots early,
- 其中一项拍摄 - 不不不 - if I need to. - No no no.
我不想你因为我而被扣钱 I don't want you to lose no money over me.
但是听着 我现在得去演播室 But look, I gotta get to the studio now,
但我要在这里多呆四个多小时 but I'm gonna be here four hours longer.
我们开始派对吧 Let's get this party started.
哦 是的 是的 是时候 Oh yeah yeah yeah, it's definitely time
我该离开这里了 for me to get up out of here.
听着 宝贝 我待会儿见 好吗 Listen baby girl, I'll see you later, alright?
伊芙林·钱伯斯 Evelyn Chambers.
我的桌子上只有一个文件 There's only file on my table
会让你感兴趣 that would've brought you here.
好吧 如果我只接受简单的案子 Well, if I only take the easy cases,
那现在就不好玩了 不是吗 then it wouldn't be no fun now, would it?
这不容易啊 This one's not gonna be easy.
你有三起谋杀案 You've got three murders,
又有两起谋杀未遂 two more attempted murders,
更不用说全自动武器了 and not to mention with fully automatic weapons.
我们都需要做的是 What we both need to do
把做这件事的人从街头赶走 is get the person or persons off the street that did this.
这样子做 The frame of mind that did this
跟科特尼·托马斯不是一个心境 is not the frame of mind of Cortney Thomas.
我的委托人是个有家庭的人 My client is a family man.
就在几天前你的家人 Your family threatened the victim,
威胁过受害者要把他的脑袋炸了 to blow his brains out just days before.
开枪打死你个王八犊子 我的黑鬼 Shoot your ass my motherfucking self, my nigga.
伊芙林 Evelyn.
你的当事人被指控谋杀 Your client was brought in on murder charges.
你是知道这个过程的 You know the process.
我明天早上的第一件事 I'm gonna have to recommend for no bail
就是建议不要保释 first thing in the morning.
科特尼和斯坦福的妹妹结婚了 Cortney is married to Stanford's sister,
同时也是他的经理 and is also his manager.
他也是斯坦福弟弟的经理 He is also the manager of Stanford's little brother.
他叫肯尼 His name is Kenny.
你是说今年早些时候被谋杀的那个孩子 You mean the kid who was murdered earlier this year?
是的 当晚克鲁瑟斯警探 Yes, and Detective Kruthers was also
也在俱乐部里非正式地观看斯坦福的表演 in the club that night unofficially watching Stanford.
非正式的 Unofficially?
谋杀前30分钟他看到我的客户 He's seen my client leaving the club
- 离开了俱乐部 - 那是新的说法 - 30 minutes before the murder. - That's new, then.
一个俱乐部里200个人却没一人站出来吗 200 people in a club and nobody came forward?
德米特里 这个人把全镇的人都吓坏了 Dmitri, the man has the whole town scared of him.
幸运的是我的女孩是个律师 Luckily my girl is a lawyer,
她的朋友也都是律师 and she got friends that's lawyers.
对着检察官争论 撤销了所有指控 Hollered at the DA, dropped all charges.
他妈妈让他继续肯尼的梦想 His mama asked him to carry on Kenny's dream,
但他宁愿到处杀黑鬼 but he'd rather going around killing niggas.
伙计 他就靠自己一个人 Man, he on his own.
我要找一个新的艺术家 I'm about to find me a new artist.
然后我就去见他 Then I'm gonna go see him.
还记得我跟你们说过的丽塔·罗宾逊吗 Remember I told y'all about Rita Robinson?
她就是那个混蛋 Well she's the shit.
但她所做的都是开展演出 But all she do is make hits.
她所有的艺术家都很出色 All her artists is popping.
他们获得了第一名 They got number one hits.
他们过着最好的生活 They living their best life.
最棒的是 And the best part about it,
她们都是女生 is they all female.
哇 所以一切都是从这里开始的 Wow, so this is where it all started?
全世界都知道 游戏中只有女性执行官 Only female exec in the game, known all over the world.
有时候我会有感觉 You know, sometimes I get in my feelings,
我也在想我们以前怎么会有街头小队 and I think about how we used to have street teams,
现在我们在这里了 and now we're here.
是啊 上帝保佑 我们会留在这里的 Yeah, and God-willing, we'll stay here.
猜猜我和谁说话了 Guess who I spoke to.
上帝吗 Jesus?
- 真的吗 - 你告诉我猜的是谁 - Really? - Well you told me guess who.
唐亚尔 Donyale.
什么 What?
你知道那是我的女孩 You know that's my girl.
她怎么样了 How is she doing?
她很好 She's good.
就在迈阿密做她想做的事 Just in Miami doing what she do.
天哪 不知道那个女孩想要什么 Oh my God, that girl don't know what she want.
她一会儿在迈阿密 一会儿在洛杉矶 She's in Miami, she's in LA.
她到处都去 I mean, she just all over the place.
我不知道她是科特尼的表妹 I didn't know she was Cortney's cousin.
她说了一些 She said something about gorilla
暴徒是有市场的事 is considered marketable?
真的 Really?
我想说这没什么的 I mean, it's nothing.
他叫拉巴雷斯 I mean, his name is Labareis.
是个从老家来的街头家伙 He's a street dude from back home,
他弟弟被谋杀前 and I mean, he wasn't even a rapper
他甚至都不算说唱歌手 until his brother got murdered.
街头叫他瑞拉 The streets named him Rilla.
我不知道那是肯尼的哥哥 I did not realize that was Kenny's brother.
所以整个行业都很害怕他 That's why the industry is so scared of him.
因为他是个杀手 'Cause he's a killer.
你好吗 How you doing?
我和其他人一样 I ain't scared of this nigga
不怕这个黑鬼 like everybody else.
我也不是告密者 I ain't no snitch, neither.
但他让警察来我家里 But he got the police coming to my motherfucking house
他这是做了什么 off shit he did?
去你妈的这个黑鬼 Fuck this nigga.
他毁了他生命中的每一个人 He fucking over everybody in his life.
甚至还有他的妻子拉登娜 Even his wife Ladonna.
去你妈的 Fuck you.
滚开 Get the fuck away!
伙计 嗯 Man, huh?
别再这样了 Don't you ever do this again.
操 科特 Fuck, Cort.
当黑鬼把球踢到我身上时 What I look like when niggas
我会是什么样子 run the ball on me.
他很幸运她是我妹妹 He lucky she my sister.
操 Fuck!
发生了什么 What's wrong?
一切 Everything.
什么都没用了 Nothing works.
我想把这首诗 Trying to get this verse down
写进我哥哥的歌里 with my brother on this track.
我按了所有的按钮 把所有的东西都毁了 I be pushing all the buttons, mashing everything.
- 什么都没用了 - 好吧 - Nothing's working. - Okay.
只是想说清楚 发生了什么事 Just to be clear, what happened?
我不知道 I don't know.
他们好像 如果真的发生了这种事 就推这个 They was like, if this happens, to push this.
我正试着把中音调高一点 调到23 I'm trying to turn the mids up one way, number 23.
什么都没发生 Nothing's coming on.
他得了一个热情的16 And he got a hot 16.
我只是想弄点东西 I'm trying to get just something.
好吧 好吧 等等 让我看看 Alright alright hold on, let me see.
哟 Yo!
丽塔他妈的罗宾逊 Rita fucking Robinson.
我他妈的叫什么名字 What's my motherfucking name?
嘿 嘿 Hey, hey!
这个很燃 This is hot.
这歌叫什么 What's this called?
这是我的新歌 This is my new song.
30分钟 小小爱跳 "30 minutes," a little love jump.
你只需要30分钟 All you really need, all you need is 30 minutes.
嘿 嘿 Hey, hey.
我要在街上开个小酒吧 A little joint I'm gonna put out for the streets.
你为什么叫它 30分钟 Yeah, why did you call it "30 Minutes" though?
- 真的吗 - 是的 - For real? - Yeah.
我花了30分钟 It took me 30 damn minutes
来学习如何处理这一切 to learn how to work all of this
模拟化的东西 not working analog stuff.
谁用模拟的 Who uses analog?
一切都是数字化的 Everything is digital!
- 丽塔 一切 - 太糟了 太糟了 - Rita, everything! - That's bad, that's bad.
是的 小宝贝 We did, little baby.
你们都很有钱 Y'all got all this money.
你们最好再完善一下自己 Y'all better level up.
- 很经典 - 比经典的还好 - It's classic. - Better than classic.
这有恐龙的骨头 This has dinosaur bones.
但它确实有效 It works though, it works.
嘿 糟透了 Hey, badly.
这是那男人造的孽 It's your man's shit.
但你不需要那个黑鬼 But you don't need that nigga.
去他妈的科特尼 Fuck Cortney.
他妈的那个黑鬼 狗子 Man fuck that nigga, dog.
那个黑鬼气死我了 伙计 That nigga pissed me off, man.
我们要把这些东西扔掉 伙计 We're throwing this shit away, man.
我们得为肯尼做这事儿 We gotta do this shit for Kenny.
伙计 他射了100发呢 Dude done spent like 100 fucking racks and shit, man.
在演播室里 On the studio.
我不在街头说唱 伙计 Unk, you know I don't play no games in the streets, man.
好吧 听着 我已经有俱乐部了 Alright look, I already got the club.
调音师 街头团队这些都有 All the DJ, street team, all that.
我想去打个电话 I just gotta make the call.
打去吧 伙计 Make the call, man.
我来打个电话 I'll make the call.
不过我不会改名字的 I ain't changing the name though.
你叫什么名字 What's your name?
它将叫 我兄弟的守护者 伙计 It's gonna be "My Brother's Keeper," man.
是给肯尼的 It's for Kenny.
那个黑鬼梅科呢 What about that nigga motherfucker Meko?
事实上 你是对的 Matter fact, you're right.
我要操那个黑鬼的妹妹 I gotta fuck that nigga's sister.
好吧 我们冷静一下 Alright, we cool.
现在加快节奏 Now turn the beat up.
就像我说的 去他妈的科特尼 Like I said, fuck Cortney.
我不需要他妈的经理 I don't need no motherfucking manager.
我自己去处理这事 I'm gonna do this by myself.
我把我的名字印在纸上 I put the ink to the paper,
成为下一个撤销卡波唱片的艺术家 and be the next artist undo Capo Records.
你是卡波 You Capo?
是啊 Yeah.
每天都是 All day every day.
听着 伙计 你准备好看这份报纸了吗 Look man, you ready to get to this paper?
帮我个忙吧 伙计 Do me a favor with all the small talk, man.
我们在说多少钱 狗子 How much money are we talking about, dog?
所有这些都很可爱 但是伙计 All this shit's cute, but man,
我已经拿到包袱了 I already got the bags.
那我们直奔主题吧 We gonna get straight to it.
我今天已经准备好你的合同了 I'm gonna get your contract ready today.
我只想知道已经准备好和卡波一起去了 I just need to know ready to ride with Capo.
听着 我有五个人 Man listen, I got five man.
加上我在街头有很多未发行的音乐 Plus I got so much unreleased music for the street.
来吧 伙计 Come on, man.
你能做什么 What can you do?
什么 我能做什么 What, what can I do?
伙计 我们会让你超越生命变得更伟大 Man, we gonna get you larger than life.
你的音乐会传到全国内 And your music gonna get to all the outlets
所有的卖场 out there nationwide.
你可以进入亚特兰大最大的工作室 You'll have access to the biggest studios in Atlanta,
就像 真心话 那样 like real talk.
你要做的就是演出成功 All you gotta worry about is making hits.
这就是我要你做的 That's all I need you to worry about.
而剩下的就交给我 Let me do the rest.
看 我需要 See, I'm gonna need all the masters
你和你弟弟音乐的所有的精髓 to you and your brother's music, though,
因为我要在我的出版公司下签字 'cause I'm gonna sign it under my publishing company
我也会让这个女孩也帮你做引子 and I got this girl working on this hook for you too.
她火力全开了 She fire.
嘿 伙计 Hey man.
黑鬼 你刚才怎么说出版这事儿的 Nigga, what did you just say about publishing?
你以为我会给你我弟弟的音乐 You think I'm gonna give you my brother's music, man?
让你去出版什么的 Publishing and all that shit?
你简直是疯了 伙计 You crazy, man.
我他妈的凭什么要给你我弟弟的音乐 What the fuck I look like, giving you my brother's music?
我们会不惜一切代价 We pay for everything and anything.
只要让这份合同属于我就行 As long as the contract belongs to me,
你是个好人 我的黑鬼 you're good my nigga.
你把我搞砸了 伙计 Got me fucked up, man.
- 就这样吗 - 我们不会像那个人一样 - Oh that's how it is? - We don't do no business
做生意的 like that man.
我会给你签合同的 伙计 I'll put you on contract, man.
一旦你完成了唱片 I got 10,000 dollars for you
我就给你一万美元 once you finish the CD.
- 你还是留着那一万美元给别人吧 - 但那是 - Keep that 10,000 man. - But that's after,
嘿 那是在你完成完整的混音带之后 hey, that's after you finish the full mix tapes too though.
去他妈的吧 有我自己的就行了 Fuck about that, got my own.
所以我们吵架后就再没见过瑞拉 So I ain't seen Rilla since we fought,
但现在他有机会看到 but now he get a chance to see
这个行业到底有多肮脏和堕落 how dirty and crooked the industry really is.
而我呢 And me?
我只是在外面做我该做的事 I'm just out here doing what I do.
你好 科特尼 Hello Cortney.
我得挂了 I've got to go.
好吧 你知道我的名字了 Okay, so you know my name.
那你的呢 What's yours?
我很抱歉 I'm so sorry.
我叫杰德 My name's Jade.
我几年前见过你 And I met you a few years ago.
我是唐亚尔的实习生 I was an intern with Donyale.
我帮肯尼出版了唱片 And I helped with Kenny's publishing.
- 哦 杰德 抱歉 - 没事 - Oh, Jade, I'm sorry. - Yeah.
你好吗 How you been doing?
我很好 I'm good.
我两个月前刚开始当安妮特的私人助理 I just started two months ago as Annette's PA.
所以我要在 逐梦乐坛 工作了 So I will be working on "Turnt."
哇 简直酷毙了 Wow, that's dope.
好吧 巧的是 我也有一个酷毙了的艺术家 Well, coincidentally, I have a dope artist
今晚会过来 coming through tonight.
我是这里的客人 I'm a guest.
请这边走 Right this way.
看 现代音乐是数字化的 See music is digital now.
你可以把自己的音乐放在外面的每个平台上 You could put your own music on every platform out there.
一些说唱歌手觉得已经不需要经理了 Some rappers believe that the day of the manager is over.
但是你还有其他的艺术家 But then you have other artists
他们知道经理有多重要 that know exactly how important managers are.
如果你几周前问我 If you would've asked me a few weeks ago,
我会告诉你我这辈子都要当说唱歌手 I would've told you I was gonna be in rap my whole life.
但在肯尼被杀后 But after Kenny getting killed,
瑞拉像休格·奈特一样四处游荡 and Rilla going around acting like Suge Knight,
我不知道 I don't know.
还有一件事 One more thing.
还记得我是怎么介绍丽塔的吗 Remember how I told y'all about Rita?
干杯 Cheers.
我们过去经常在一起 We used to fuck around back in the day.
她知道我结婚了 但她就是喜欢街头黑鬼 She known I'm married, but she like a street nigga.
就像我说的 And like I said,
她很有魅力 she got that golden touch.
还有这该死的音乐 And this music shit,
她把那玩意儿封印了 she got that shit on lock.
听起来我好像很讨厌 It might sound like I'm hating,
当瑞拉出去随心所欲的时候 while Rilla out doing whatever he do,
我是非常认真的 I'm dead serious.
我马上就要找到下一个流行歌星 I'm about to find me the next pop star,
摇滚明星 乡村明星了 rock star, country star.
去他妈的 说不定能找到完美的说唱组合 Fuck it, maybe even land the perfect rap group.
听着 叫他们快点 Look, tell 'em to hurry up.
准时到这儿很重要 It's important to make it here on time.
好吗 Alright?
我相信你 I trust you.
好吧 待会儿说 Alright, later.
每当我想清醒的时候 I like to come to the Oakdale Lounge
我喜欢去奥克代尔酒廊 whenever I'm trying to clear my mind.
或者我只是为了逃避 Or maybe just to get away.
音乐 对我来说都一样 Music, it's all the same to me.
都是有节奏的歌词 Lyrics on top of beats.
所以我喜欢这一切 So I enjoy it all.
我想大家都是来放松的 I think everybody come here to relax.
或者只是为了享受一段美好的和平时光 Or maybe just to have a nice peaceful time.
你肯定见不到俱乐部老板 You definitely not gonna see the club owner
在他所有的顾客面前被枪杀 get shot in front of all of his customers.
我只是说说罢了 I'm just saying.
好吧 Alright.
他是亨特·沃森 This is Hunter Watson.
他是那次 He's one of the contestants
和肯尼竞争的参赛者之一 that was gonna compete against Kenny.
但他最终赢了 But he ended up winning.
所以我来看看他 So I came to check him out.
他想让我去见他 那我就去呗 He wanted me to see him, so I did.
他真的是酷毙了 He's pretty dope.
好莱坞
女孩 好吧 Girl yes, mm-hmm.
不 我厌倦了那些恐惧 No, I got tired of those dreads.
前几天我把她们都裁掉了 I actually cut 'em off the other day.
我需要新鲜的东西 我需要新的东西 I needed something fresh, I needed something new.
是啊 Yeah.
我知道是女孩 Girl, I know.
伙计 听着 Man, listen.
她不想得到这笔钱 She ain't about getting this money.
我现在在这里开支票 I'm over here opening checks right now.
哦 我快结束了 演播室完全是你的了 Oh I'm almost finishing and the studio is all yours.
我是来看你的 I'm here to see you.
哦 我不是工程师 Oh I'm not the engineer,
但我相信有人能帮上忙的 but I'm sure somebody can help.
丽塔·罗宾逊 是吧 Rita Robinson, right?
我一会儿给你回电话 You know what, let me call you right back.
是的 但我不会再做演示了 Yes, but I'm not taking any more demos.
这是什么 1998年吗 What is this, 1998?
他妈的不会再做演示了 Motherfuckers ain't making demos no more.
好吧 太好了 但我很忙 Alright, that's great and everything, but I'm busy,
我要走了 and I have to get out of here,
所以你可以让拉里帮你 好吗 so what you're gonna do is have Larry help you, okay?
不不不... 你来帮我 No no no no, you're gonna help me.
你认识那个小黑鬼肯尼吗 You know that little hoe ass nigga Kenny?
他的头被打爆了 He got his head blowed off.
同样的事情也会发生在瑞拉身上 And the same shit's getting ready to happen to Rilla.
是你杀了肯尼 You killed Kenny?
你这个混蛋黑鬼 You a bitch ass nigga.
是吗 Yeah?
你看 你最好尊重凶手 You see, you better respect the shooter,
否则凶手肯定不会尊重 or the shooter sure enough is gonna disrespect
你这混蛋 the shit out of you.
此外 瑞拉还耍我 Besides, Rilla played me.
他先来找我要唱片 He came to me for a record deal first.
唱片交易吗 A record deal?
是啊 Yeah.
真有趣 That's funny.
伙计 人们都不认识你 Man nobody don't even know you.
那就让我来告诉你吧 好吗 Let me tell you something, right?
我知道你在担心这个黑鬼 I know you're fucking this nigga.
别让我把你的头从肩上打掉 Don't make me blow your fucking head off your shoulders.
这个混蛋 他先是在我的地盘上陷害我 This motherfucker, first he's trapping on my block,
然后他把我弟弟推出来 then he pushes my brother out.
然后我给他工作 他居然不稀罕 And then I give him work, and he throws it away.
现在你想在这里走走 Now you want to walk around here
好像一切都很好似的 like everything's good, huh?
就像他妈的梅科 Like fuck Meko, huh?
不 他完了 No, he's finished.
那个大个子看起来像个混蛋 That Biggie Smalls looking motherfucker.
他会杀了你这个混蛋 He gonna kill your bitch ass.
我告诉过你 I told you.
别叫我娘娘腔 Don't ever call me a bitch.
如果你再这样做 And if you ever do again,
我要用子弹打你他妈的脑袋 I'm gonna put a bullet in your motherfucking head
这次玩真的呢 for real this time.
丽塔他妈的罗宾逊 Rita fucking Robinson.
嘿 娘娘腔 Hey bitch!
瑞拉 我要你今晚去亚特兰大 Rilla, I need you to get to Atlanta tonight.
不要问我任何问题 Don't ask me no questions, just do what I'm
按我说的去做就行 telling you to do.
不 不要坐飞机 好吗 No don't fly commercial, alright?
我要你拿上我的支票搭公共汽车走 I need you to hit up Bus, and take my check.
是啊 Yeah.
照我说的去做 Just do what I'm telling you to do.
听我的 好吗 I need you to listen to me, alright?
马上回家找你妻子 Get home to your wife right now.
你好 Hello?
是的 我叫丽塔·罗宾逊 Yeah my name is Rita Robinson,
我刚刚射杀了一个入侵者 and I just shot an intruder.
是的 我很好 Yeah, I'm fine.
不 我不认识他 No I don't know him.
是的 他死了 Yeah, he's dead.
好吧 Okay.
狗子 你为什么上我的车 Dog, tell me why you're on my car.
科特尼 科特尼 科特尼 Cortney Cortney Cortney.
该死的 你很有品味 Damn you got good taste.
我们需要谈谈 好吗 You know we need to talk, right?
谈什么 About what?
你认识我的 我是托尼 You know me, I'm Tony.
你可能知道我的名字 You might know me as my name,
但你知道我 我就是那个侦探 but you know me, I'm the detective that,
那个打倒杀手的坏蛋侦探 the badass detective that takes down killers.
追捕他们 把他们赶出街道 You know, hunt 'em down, get 'em off the streets.
突然在这里或那里出现 Pop up here or there.
你也很有趣 You funny too.
嘿看 Hey look.
你在找什么 What you looking down for?
我认识你 I do know you.
你这个混蛋警官 You that crooked ass officer.
克鲁瑟斯警探 混蛋 Detective Kruthers, motherfucker.
说实话 To tell you the truth,
我不在乎你的名字 I don't give a fuck about your name,
没有谋杀 没有电台 什么都没有 no murders, no station, no nothing.
告诉下面的人我不杀任何人 Told the people down there I don't kill nobody.
那你为什么在这里 So why are you here?
世界上有三种人 There's three type of people in the world.
一种是失去过什么的人 One that got some to lose,
一种是没有什么可失去的人 one who don't have something to lose,
一种是什么都不在乎的人 and one who just don't give a fuck.
我知道你是哪一种 And I know which one you are.
我知道俱乐部老板是谁 I know which one that the club owner is or was.
街上的传言说你姐夫瑞拉 See the word on the street is that your brother-in-law Rilla
根本不在乎 just don't give a fuck.
我只是不明白他为什么 I just don't understand why he's so concerned with
这么想置身事外 keeping his hands clean.
你觉得你很聪明 You think you slick?
但你不是那个聪明的人 You ain't that slick man.
你还没聪明到 You ain't slick enough to get me
让我开始那样说话 to start talking like that.
我告诉过你我没杀任何人 I just told you I ain't killed nobody.
我告诉过他们了 那时我去了车站 Went down to the station, I told them that.
现在没事的话 我得走了 Now if you'll excuse me, you see I gotta go.
你知道为什么他的手不干净了吗 You know why his hands dirty?
他揍了你一顿 不是吗 He whooped your ass, didn't he?
- 是的 他揍了你一顿 - 这就是你打听到的吗 - Yeah, he whooped your ass. - That's what you heard?
这是街道上流传的 I mean, that's what the streets are saying.
你听错了兄弟 Well you heard wrong bro.
好吧好吧好吧 Okay okay okay.
你知道我喜欢你科特尼吗 You know what I like about you Cortney?
我们把你关在警局的时候 You know, when we had you in the precinct,
你没说什么 you didn't run your mouth.
你能小声说一句吗 Could you do just one whisper?
那混蛋肯定会死的 Well sure that motherfucker will be dead.
那意味着你妻子一年内 That means your wife will have two brothers
要失去两个兄弟了 killed in one year.
- 真糟糕 - 是啊 真的搞砸了 - That's fucked up. - Yeah, real fucked up.
所以 我猜这个笨蛋侦探 So, I guess this dumb ass detective
会来找我的 figure he can come to me,
把告密者告诉我 and get me the snitch.
或者害怕他 就告诉他瑞拉在哪里 Or be scared of him and tell him where Rilla is at.
拜托 老兄 那还是我的家人啊 Come on man, that's still my family.
还有 我们不信任任何警察 无论他是白人还是黑人都不信 Besides, we don't trust no police, white nor black.
他只是说啊说啊说... He just talking and talking and talking and talking.
我真他妈的想快点儿离开那里 I was trying to get the fuck up out of there.
欢迎来到这个行业
音乐制作人
追求你的 Pursue your.
逐梦乐坛
追求你的梦想 Pursue your dream.
敢于与众不同 敢于变得伟大 Dare to be different and dare to be great.
突发新闻
嗨 我是露西·克莱蒙特 Hi, I'm Lucy Clairmont,
这里是逐梦乐坛工作室 here live at Turnt Studios.
警方刚刚拘捕了 Police have just taken into custody
曾经备受喜爱的著名说唱歌手法兹 the once famed and loved rap star Faze.
逐梦乐团工作室
法兹 他的真名是马库斯·杰克逊 Faze, whose real name is Marcus Jackson,
已经被指控谋杀 has been charged with the murder
崭露头角的说唱歌手肯尼·斯坦福 of up-and-coming rapper Kenny Stanford,
也就是那场众所周知的交易 who's known as That Deal.
肯尼的死让整个社区的人 Kenny's death left the community torn and angry
- 都很愤怒 - 妈的 我一直 - after he received the news. - Shit, the whole time
- 在想 - 在热播的电视节目 逐梦乐坛 上 - I was thinking. - On the hit TV show "Turnt."
他的生命因为毫无意义的街头暴力而缩短 His life was cut short due to senseless street violence,
到现在还没有解决 and remained unsolved until moments ago.
- 我得去解决掉这个 - 当马库斯·杰克逊 - I need to go handle this. - When Marcus Jackson
因为这里的骚乱而被捕 was apprehended for a disturbance here.
- 我不能再被抓回监狱了 - 警方确实在他的车里 - I can't go back to jail. - Police did find the murder
- 找到了凶器 - 妈的 - weapon in his vehicle. - Shit.
显然 杰克逊在快节奏生活 Apparently, Jackson has been on a spiral
金钱挥霍无度之后 after the fast living and money blowing
一直在走下坡路了 has caught up with him.
有关消息称 他非常难以相处 Sources tell us that he is so unmanageable
甚至他的家人和朋友都已经 that even his family and friends have stopped
停止与他联系 dealing with him.
新闻上说这个家伙杀了我弟弟 The news described this dude that killed my brother.
我意识到我和他一样 And I realized that I'm just like him.
我发现是我杀了肯尼 And I realize I'm the one who killed Kenny.
我不比他强 I ain't no better than him.
我可能杀了某人的兄弟 I probably did kill somebody's brother.
这种疼痛感真难受 I feel really bad with this kind of pain.
妈的 这些混蛋 Shit, all these hoes.
去他妈的 Fuck that.
拉登娜美丽而忠诚 Ladonna is beautiful and loyal.
我会抓紧她的 I'm gonna tighten up.
永远和我妻子在一起 Be with my wife forever.
永远 Always.
上帝 在你叫我回家之前 Lord, before you call me home,
让我先改正错误 let me make it right.
我本该让肯尼的梦想永存的 I was supposed to keep Kenny's dream alive.
而我在忙着扮演上帝 I was too busy trying to play God.
这是关于她的 对吧 This about her, right?
我为布鲁感到很难过 You know, I feel sorry for Blu.
她很爱瑞拉 She loves Rilla.
而且他也爱她 And he loved her too.
瑞拉外面有很多女人 Rilla got a lot of women out there,
但是对布鲁很认真 but something about Blu.
很高兴看到他振作起来 You know, but it is good to see him get his shit together.
为什么我们不能做朋友 Why can't we just be friends?
你还不够爱我 所以不做我的朋友吗 You don't love me enough to be my friend?
不是 No.
你值得比我更好的 You deserve better than me.
他失去了朋友和家人 He was losing friends and family.
他不再和吉娜 枪手打交道了 He stopped dealing with Zina, Shooter, Unk.
他正要回家找他妻子 He was just going home to his wife.
有什么能比你更好 What's better than you?
你到底怎么了 What's wrong with you?
我把我的一切都给你了 'Cause I gave you all of me.
第一浸礼会教堂
别离开我 Don't leave me.
前几天早上我醒来 I woke up the other morning,
感觉上帝在跟我说话 feeling like God was talking to me.
当我发现我妹妹和科特尼 When I found out my sister and Cortney
要结婚了 was getting married,
我把所有东西都扔了 I dropped everything.
谁来为这位美丽可爱的女士送行 Who give this lovely beautiful lady away?
我来 I do.
我为他们感到高兴 I was so happy for them.
是的 我也很高兴 Yeah, I'm happy too.
没有他们一切都不一样了 It wouldn't have been the same without 'em.
看看我这个妹妹 Look at this sister.
她高兴极了 She happy as hell.
充满了爱 It's all love.
现在你可以去亲吻你的新娘了 Now you can go ahead and kiss your bride.
来吧 先生 亲那位女士 先生 Ah come on, man, kiss the lady, man!
斯坦福德先生 你被逐梦乐坛选上了 下午5点整在逐梦乐坛工作室… 祝贺你....
怎么了 Yes?
你好 女士 Hello, ma'am.
我是克鲁瑟斯警探 I'm Detective Kruthers.
我跟你说实话 I'll be honest with you.
我需要j见一下你儿子 I need your son.
不 科特尼知道他在做什么 伙计 No, Cortney know what he doing, man.
是的 我得找个黑鬼掩饰他 伙计 Yeah I got to get a nigga his props, man.
那个黑鬼真的知道他在干什么 That nigga really know what he doing.
他弄出来了很多事 你知道我在说什么吗 He made a lot of things happen, you know what I'm saying?
现在他说我们应该去洛杉矶 Now he talking about we supposed to head to LA.
在那之后 And after that, you know what I'm saying,
黑鬼应该上 逐梦乐坛 节目 nigga supposed to be on "Turnt."
- 你知道我的意思吗 - 天哪 - You know what I mean? - Oh my God.
是的 很难 很难 Yeah, that's hard, that's hard.
上 逐梦乐坛 这个节目真的很难 That's real hard to be on "Turnt."
你还好吗 Excuse me?
哦 我在说那个说唱游戏 Oh, I'm talking about the rap game.
他是个说唱歌手 对吧 Your youngest song, he was a rapper, right?
看 以前纽约的说唱歌手 See, back in the days, New York rappers
常说这样的话 used to say stuff like,
我的心向她喷射 用言语杀掉她 my mind spray her, killing her verbally.
这都是比喻 You know, all metaphorically speaking.
但是现在这些孩子 But these kids nowadays.
他们去找把枪 They go and find a gun.
一旦其中一个混蛋被枪杀 But once one of them punk asses get shot or killed,
每个人都低着头想哭 everybody want to cry, put their face on T-shirts,
然后再去报仇 and get revenge.
听着 先生 Look, sir.
我们是有一些相同的想法 但你为什么会在这里 We share some of the same views, but why are you here?
现在部门打电话给我 Now the department called me,
说我和我的家人终于可以结束这一切了 saying that my family and I could finally get closure.
你说这是结束吗 Do you call this closure?
因为要是你找到杀我孩子的人 'Cause if you found the person who killed my baby,
那你为什么要找拉巴雷斯 then why are you looking for Labareis?
你看起来是个很好的女士 You seem like such a nice lady.
事实上 按照大趋势 我要去健身房 Matter fact, in big style, I go to the gym.
是吗 Yeah?
你想在演播室里见我吗 So you want to meet me by the studio?
当然 宝贝 Sure, babe.
既然你的电话没电了 把你的地址告诉吧 Let me get that address too since your phone is dead.
- 我把它存到导航上 - 54 - Put it in a GPS. - 54,
我想应该是5417号中途之家 I think it's 5417 Halfway House.
中途之家西南边 Halfway House Southwest.
好的 我知道了 Alright I got it.
- 你知道了吗 - 是的 - You got it? - Yeah.
- 待会儿见 - 你直接过去吗 - I'll see you later. - You straight?
- 待会儿见 - 好吧 - I'm gonna see you later on. - Alright.
看 瑞拉光今年就造成了13人死亡 See, Rilla is responsible for 13 deaths this year alone.
这13个人都和 And all 13 has something to do
你小儿子的复仇有关 with your youngest son's revenge.
- 甚至还有我的妹妹 - 不是的 - Even my sister. - No.
那种卑鄙的生活 That low life.
他冷血地杀了我侄女和她的男朋友 He killed my niece and her boyfriend in cold blood.
现在你给那个混蛋打电话 Now you call that motherfucker
告诉他 他的日子不多了 and tell him his days are numbered.
你骚扰我的家人 我也骚扰你的 You fuck with my family, I fuck with yours!
祝您愉快 女士 You have a good day, ma'am.
多久了 How long has it been?
你已经到达目的地了 You have arrived at your destination.
我们开车的时候 I had to cut the GPS off
我得关掉导航 while we were driving.
已经25分钟了 宝贝 It's been 25 minutes, babe.
好吧 酷 酷 酷 Alright cool cool cool.
我这有你妈妈两个未接电话 I got two missed calls from your mother.
可能出了什么问题 Something might be wrong.
我给她回个电话 I'm about to call her.
哦 好吧 Oh alright.
记得吗 我的手机坏了 Yeah, my phone's dead, remember?
是的 是的 Oh yeah yeah yeah.
说实话 回个电话看看有什么事 Matter fact, call to see what's up.
- 好的 - 这下有事儿做了 - Alright. - Got things to do.
- 好吧 - 操 - Okay. - Fuck.
一定是这里吧? This must be the spot right here?
是的 就是这里 Yeah, this is it.
好吧 看看他们怎么停车 Alright, find out what they're gonna do about parking.
别担心 我知道了 Don't worry, I got it.
- 管好你的事 - 宝贝 好了 - Take care of your business. - There you go baby, alright.
- 妈的 - 我明白了 - Shit. - I got it.
好的 酷豆子 Alright cool beans.
宝贝等等 Babe wait.
- 亲我一下 - 来吧 伙计 - Give me a kiss. - Come on man.
我得去工作了 You know I gotta get to work and shit.
来吧 宝贝 Come on, baby.
好的 一会儿见 Alright, see you in a minute.
宝贝 Babe.
非常感谢你是这样的男人 Thank you so much for the man that you're becoming.
努力走出街头生活 Trying to come out the street life.
这就是我想要的 That's all I wanted.
我真高兴 I'm so glad.
好吧 宝贝 谢谢你 Alright babe, I appreciate you.
我也爱你 I love you too.
我说的是真的
-我爱你 给我回电话 -离我远点 我认真的
哦 天哪 Oh my God.
唐娜 我儿子在哪儿 他们想要杀了他 他在哪儿 快回我
这个混蛋警察 This crooked ass cop.
他在这里
这个该死的怎么知道我在哪儿 How the fuck he know where I was at?
我确实让我妻子经历了很多 I done put my wife through a lot.
现在她得在痛苦中度过余生了 Now she gotta live the rest of her life in pain.
该死 Damn.
我比这更了解街道 I know the streets better than this.
现在我真的让她失望了 Now I done really let her down.
她做了这么多 After all she done.
不 不该是这样的 No, this ain't how it's supposed to happen.
克鲁瑟斯警探找到了布鲁 Detective Kruthers got at Blu.
告诉她要是她不说瑞拉在哪儿 Told her she was gonna go to jail and lose her kids
她就要坐牢同时也会失去孩子 if she didn't tell him where Rilla was at.
做得好 布鲁 我们抓住了他 就像我之前承诺的那样 你自由了
我会尽一切补偿你 开心点 没有他你过得会更好 你值得更好的人
后来那肮脏的混蛋想上她 Then his dirty ass tried to fuck her afterwards.
操你妈 滚
他屁都不是 And he ain't shit.
她下去的时候抓住了她 Catch her when she down.
他们说她爱瑞拉 They say she loved Rilla.
她太爱他了 She loved him too much.
她看到了他和他妻子的照片 She seen a picture of him and his wife, his wife.
我想 如果她不能拥有他 Figured, if she can't have him,
那她也不能了 then neither could she.
这些该死的街道真脏 Damn these motherfucking streets is dirty.
逐梦乐坛
街头威信是你选择接受的死刑判决
324000非洲裔美国人在过去的35年里被非洲裔美国人杀害